Ahmed Fouad Negm: Revolučný básnik ľudu

الشاعر احمد فؤاد نجم - قصيدة كلب الست (Júl 2019).

Anonim

Keď Ahmed Fouad Negm zomrel v decembri 2013, jeho práca bola chválená podobnými CNN a The New York Times, ktorí vzdávali hold hlasu na Blízkom východe, ktorý zastáva radikálny islam, ľavicových intelektuálov a regionálnych diktátorov v rovnakom pohŕdaní. Ale Ahmed Fouad Negm bol tiež mužom ľudu, bez bohatstva alebo predstierania. Jeho život bol vo väzniciach, na úteku od polície a zaoberal sa tvrdou a záludnou prácou. a jeho hlas bol skutočným zážitkom.

Skorý život

Do konca svojho života sa Ahmed Fouad Negm oslávil ako veľvyslanec OSN pre chudobných a bol držiteľom Ceny za integritu 2013 od princa Clausa Holandska. Ale bola to dlhá a namáhavá cesta. Narodil sa v roku 1929 v obci severne od Káhiry v delte Níl. Negm bol jedným zo siedmich detí v roľníckej rodine alebo v rodine, ktorá bola vtedajším britským kráľovským kráľovským kráľovstvom.

Jeho otec, policajt, ​​zomrel, keď bol Negm šesť, a chlapec bol poslaný žiť so svojím strýkom v meste Zagazig predtým, ako bol umiestnený v sirotinci. Potom, čo nedokončil štúdium, Ahmed pracoval rôzne ako pastier, manuálny robotník, krajčír, poštár a tlačiareň. Po príchode do Káhiry v roku 1946 so svojím bratom sa Ahmed stal súčasťou nepokojov proti britskej kontrole a komunistickým protestom z roku 1951.

"Sláva bláznivým ľuďom v tomto tupom svete."

V roku 1959 bol Negm zatknutý za vyhotovenie dokladov a odsúdený na tri roky väzenia. Bolo to vo väzení, že začal písať poéziu, rozvíjal svoju sústrasť s chudobnými a utláčanými a jeho pohŕdanie silnými elitami, ktoré ovládali Egypt. "Chudobní Egypťania sú géniovia, " povedal neskôr v rozhovore, "nikdy ich nepodceňujte". Vyhral národnú súťaž v písaní, ktorú začala novovytvorená Najvyššia rada pre umenie, a vydala svoj prvý zväzok poézie " Obrázky zo života a väzenia", zatiaľ čo je stále uväznený.

Vydaný v roku 1962, Negm narazil na nevidiacu odu hráča Sheikh Imam v kaviarni v Káhire a vytvoril partnerstvo, ktoré by trvalo viac ako 30 rokov, pričom Negm recitoval svoje verše na sprievod Imámovho oudu. Žili spolu v najchudobnejšej oblasti Káhiry a v roku 1967 boli uväznení generálom Nasserom za výkon veršov, ktoré kritizovali, ako prezident zvládol vojnu z roku 1967 a konečnú porážku Egypta v rukách Izraela. Spoločne Negm a Imám napadli nespočetné politické a celebritné ciele vrátane prezidenta Anwara Sadata. V roku 1978 bol Negm odsúdený na 11 rokov vo väzení za útok na prezidenta a strávil tri roky na úteku pred jeho záchranou.

Po jeho prepustení v deväťdesiatych rokoch minulého storočia Negm pokračoval v odvolávaní sa od zásluh tých, ktorí boli pri moci. Jeho postoj k prezidentovi Mubarakovi nebol viac než jeho názory na svojich predchodcov Sadata a Nassera. Po zvrhnutí Mubaraka v roku 2011 a vzostupe moslimského bratstva bol Negm rovnako nespravodlivý voči islamským skupinám, keďže bol voči egyptským guvernérom. Neskôr sa obrátil na kritiku generála Abdulfatta al-Sisiho, silného muža, ktorý ovládal koncom roka 2013.

Negm sa považoval za autentického robotníka a prepustil buržoázne dohovory a zvyky. Vždy nosil galabiya, dlhý robe sedliaka, skôr ako západné šaty. Fajčil veľké množstvo hašišov a podľa niektorých správ mal niekde medzi piatimi a ôsmimi ženami, medzi nimi aj herečky, speváčky a spisovateľov. V televíznych vystúpeniach by kauzálne prisahal a bol často žalovaný. Jeho zvyky ho nerobili všeobecne populárnym, tvrdší lídri islamisti ho považovali za neprijateľné. Ale Negm sa nezdolil - na stene jeho domu bol vytesaný "Sláva bláznivým ľuďom v tomto nudnom svete".

Básnik na Blízkom východe

Prípad Ahmeda Fouada Negma sa môže na Západe zdať divný, kde sa poézia zriedkavo považuje za prostriedok politických a spoločenských zmien. Na začiatku 19. storočia básnici ako Shelley a Wordsworth chválili francúzsku revolúciu v nádeji, že ich práca by mohla spôsobiť zmenu v Británii, len aby v WHAudenových slovách, napísanom o sto rokov neskôr, objavila, že "poézia nič nedeje".

Aby sme pochopili Ahmeda Fouada Negma, musíme si uvedomiť, že na Blízkom východe básnik má veľmi odlišnú sociálnu pozíciu. Tam je básnik stále považovaný za nebezpečnú postavu, ktorú často miluje verejnosť ako hlas opozície a nespokojnosti s tyranským vládnutím a náladou kolektívnych nádejí, snov a snáh.

Počas arabskej jari mnohí, ktorí zvrhli vlády v celej severnej Afrike a Levant, kričali línie básní a nie slogany patriace politickým stranám. Pre vlády v regióne je básnik postavou, ktorá má byť umlčaná alebo vyhnaná - básnici ako sýrska Halová Mohammedová, palestínsky Mazan Maarouf a iracký Manal al Šajch, pracujú z exilu v Európe kvôli strachu zo zatknutia a cenzúry vo svojich vlastiach,

Poetické diela

Pre Negm bola poetická forma len ďalším prostriedkom odporu. Vynechávajúc klasické arabské verše, ktoré favorizoval demi-monde, dal jasne najavo, že jeho oddanosť je pre človeka na ulici tým, že pracuje v hovorovej, ľudovej egyptskej arabčine. Riadil svoju prácu smerom k svojim krajanom - predsedovia a korupčné autority sa zaobchádzajú s bohatou iróniou a sarkasmom, nečestnými rétorickými otázkami a vtipom. Jeho subjekty sa pohybovali od islamistov a politikov, ako sú Sadat, Che Guevara a Nixon, až po agrárnych reformátorov, ktorých režim zabil.

Na demonštráciách Tahrirovho námestia, ktoré v roku 2011 priviedli prezidenta Mubaraka, protestujúci spievali dva z najslávnejších veršov Negma. Jeden bol z "statečných mužov sú stateční":

Odvážni muži sú odvážni
Zbabele sú zbabelci
Poďte s odvážnymi
Spolu s námestím

Druhý zdôraznil rozdiel medzi mocnými a neschválenými ľuďmi:

Kto sú oni a kto sme?
Sú to kniežatá a sultáni
Sú to tie, ktoré majú bohatstvo a moc
A my sme ochudobnení a zbaveníme sa

Negm mal obdivuhodný dar vidieť nezmysly vydanými vládnymi úradníkmi, ktoré povzbudzovali obyčajného človeka, aby bol oslobodený od svojho osudu v Egypte. Keď sa v televízii objavil vládny lekár, ktorý hovoril ľuďom, že sú radi, že si nemôžu dovoliť kúpiť mäso, pretože je to pre neho nezdravé a že by sa mali držať základnej stravy bôbov, Negm odpovedal vo veršách, ktoré prerušovali patrónovú rétoriku lekára:

Čo si myslíš, pán Mohsen?
Ste menej ako spoľahlivý zdroj
Nechme jesť mäso a zomrieť
Umožníme vám jesť fazuľa a žiť

Nasser bol posmievaný ako ten, kto miloval svojich krajanov tak silno, že im nemohol pomôcť, ale odobrali slobody a Mubarak Negm čakal,

Prezident je súcitný muž
Neustále pracuje pre svojich ľudí
Zaneprázdnení zhromažďujú svoje peniaze
Mimo to vo Švajčiarsku to ušetrí za nás

,

Chudák, hľadajúc našu budúcnosť
Nemôžeš vidieť jeho milé srdce?

Jeho presvedčenie, že poézia môže pôsobiť ako prejav odporu a opozície, je stručne ilustrovaná v "The Strike":

Ako báječné sú básne?
V čase ťažkých ťažkostí

,

a skladby
Ako sladké sú hovorené slová lásky?
V časoch znechucenia

V miestnych kníhkupectvách alebo štandardnej bibliografii online nenájdete definitívne diela Ahmed Fouad Negm. Jeho poézia bola zakázaná v Egypte a často existovala len ako kazetové nahrávky prepravené z väzenia. Napriek tomu, hoci tí, ktorí ho uväznili, sú dlho mŕtvi, slová a názory Negma žijú.