Gweilo, je tento populárny termín slangov v Hongkongu pre Západníkov urážlivý alebo nie?

'Gweilo' | Gabriel Hackman | TEDxYCISHK (Február 2019).

Anonim

Ak ste západný obyvateľ, ktorý v Hongkongu žil alebo strávil veľa času, existuje najmä jedno miestne slovo, na ktoré sa pravdepodobne stretnete: "Gweilo" (鬼佬). Tento slang termín sa bežne používa na popisovanie západných obyvateľov pôvodnými kantonskými reproduktormi. Ale kvôli svojej histórii, že je rasovou mrzkosťou, zostáva názor na to, či stále zostáva urážlivý, alebo nie. Ak chcete použiť alebo nepoužívať "gweilo", je to otázka

,

V priebehu rokov sa "gweilo" (鬼佬), používané na opis kaukazského muža a "gweipor" (鬼 婆), kaukazská žena, stali široko používanými a akceptovanými formami kantonského slangu. Niektorí Kaukazci dokonca prijali termín a v posledných rokoch spustili značku miestneho remeselného piva nazvaného "Gweilo".

Priamo preložené, "gwái (鬼) znamená" duch ", a lóu (佬) znamená" človek. "Spolu" gweilo "doslova znamená" duchovného človeka "a niekedy sa prekladá do angličtiny ako" zahraničný ďábel ".

Tento termín je podľa všetkého čínskym pôvodcom v ranných stretnutiach s Európanmi v súvislosti s ich bledou pokožkou, ktorá bola považovaná za podobnú duchovi.

Tradične je termín gwái prídavkom, ktorý sa používa na vyjadrenie nenávisti a nesúhlasu, hoci gwáilóu sa teraz všeobecne považuje za prijateľný všeobecný pojem pre západných obyvateľov. V skutočnosti mnohí kantonskí reproduktori často používajú termín a považujú tento termín za neškodlivý.

V nedávnom článku HKFP miestna hongkonská novinárka Catherine Wangová tvrdila, že "gweilo" nie je hanlivé: "Áno, " gweilo "poukazuje na belosť. Áno, "gweilo" môže byť použitý v hanlivom zmysle, rovnako ako väčšina fráz známych človeku, "napísala. "Ale je gweilo morálne poškodený, " mimoriadne rasistický "a neospravedlniteľný? Nie. Pretože za "gweilom", na rozdiel od väčšiny rasovo nabitých výrazov, je história odporu voči útlaku, a nie jeho páchania. "

Wang argumentuje tým, že termín "gweilo" bol termín vytvorený odporom k utláčaniu (kolonizáciou) Európanov a nie ten, ktorý bol vytvorený prostredníctvom utláčania alebo zotročovania iných, je to nejako menej rasovo motivované alebo urážlivé.

Avšak iní považujú túto logiku za chybnú a odmietajú vidieť minulý termín doslovný "ofenzívny" význam a históriu toho, že sa používa ako rasová mrzačenie.

Niektorí historici spájajú pojem "gweilo" s veľmi jasnými väzbami na rasovo derragotné použitie, ktoré je poznačené nadrematickými názormi. Na účte sa hovorí, že termín "gweilo" znamenal "cudzích diablov alebo liehovín" a odkazoval sa na niekoho, kto nepochádza z Stredného kráľovstva (Čína). Pretože stovky, ak nie tisíce pred rokmi, boli cudzinci považovaní za primitívnych barbarov, zatiaľ čo Číňania boli najlepšími rasami, žijúcimi v perfektnej krajine. Bol to pôvodne nadradený termín.

V súčasnosti je slovo obyčajne používané kantonskými reproduktormi na popísanie bielych cudzincov a dokonca sa ukázalo v populárnej kultúre.

V roku 1993 filmu Dragon: The Bruce Lee Story, Bruce Lee (hrá Jason Scott Lee) je povedané, aby neokračovali bojové umenia na "gweilo" už; ale Lee sa chce učiť každému, kto sa chce učiť.

Neskôr v roku 2014 založil dvaja britskí priatelia, ktorí žijú v Hongkongu, značku "Gweilo Beer", ktorá je značkou remeselného piva. Pivo dokonca získalo zlatú medailu na Medzinárodných cenách piva v Hongkongu v roku 2015.

Bez ohľadu na to, či je tento výraz urážlivý alebo nie, nemožno poprieť, že sa stáva súčasťou každodenného používania pre kantonské reproduktory. Niektorí kantonskí rečníci však radšej používajú termín sāi yàn (賽揚) - "západná osoba", ktorý sa považuje za zdvorilšiu alternatívu.

Naďalej zostáva individuálne, aby rozhodol, či nájde alebo nepristupuje pojem "gweilo", alebo ak sa domnievajú, že sa to tak veľmi zmenilo od pôvodného významu, že ho už nepovažujú za rasovo hanlivé.

Avšak v súlade s otvorenejšou spoločnosťou možno dúfať, že v nadchádzajúcich rokoch budeme môcť vynechať všetky slová, ktoré sa snažia oddeliť alebo rozdeliť. Koniec koncov, bez ohľadu na našu farbu, vyznanie alebo štátnu príslušnosť, všetci sme súčasťou jednej rasy - ľudskej rasy.